| Artist: | Verschiedene (Deutsch) |
| User: | Waeller Wutz |
| Duration: | 130 seconds |
| Delay: | 12 seconds |
| Chord names: | Default |
| Abusive: | |
| Comment: |
Übersetzung: 1. Ich habe mal einen Hamburger Viermaster gesehen. Die Masten waren so krumm wie die Beine des Schiffers (des Schiffsführers, des Kapitäns). 2. Das Deck war aus Eisen, voller Dreck und voller Schmiere. "Rein Schiff" (anzuordnen) war des Käpitäns größtes Vergnügen. 3. Das Logis (die Kajüte mit den Kojen, den Schlafplätzen) war voller Wanzen, die Kombüse (die Küche, die Kochstelle) voller Dreck. Der Schiffszwieback (Beschüten abgeleitet aus dem frz. biscuit), der lief von selber weg (gemeint ist: voller Tiere). 4. Das Salzfleisch war (schimmlig-) grün und der Speck voller Maden. Und Köm (Kümmelschnaps) gab es bloß am Weihnachtsabend. 5. Und wollten wir mal segeln (gemeint ist: kreuzen), ich sag' das ja nur, dann lief er drei (Faden =nautisches Längenmaß, rd. 1,8 m) voraus und vier wieder retour. 6. Und wie das Schiff, so war auch der Käpitän. Die Leute fürs Schiff waren auch bloß schanghait. (heimtückisch auf das Schiff gebracht). |
Titel: Ick heff mol en Hamborger Veermaster sehn
(Volkslied)
C F G C
Ick heff mol en Hamborger Veermaster sehn,
G C G
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
C F G C
De Masten so scheev as den Schipper sien Been,
G C G C
To my hoo-dah! hoo-dah, ho!
F C
Blow, boys, blow for Californio
F G C
There is plenty of gold so I am told,
Am G7 C
On the banks of Sacramento.
C F G C
Dat Deck weer vun Isen, vull Schiet und vull Schmeer.
G C G
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
C F G C
"Rein Schipp" weer den Käpten sein größtet Pläseer.
G C G C
To my hoo-dah! hoo-dah, ho!
F C
Blow, boys, blow for Californio
F G C
There is plenty of gold so I am told,
Am G7 C
On the banks of Sacramento.
C F G C
Dat Logis weer vull Wanzen, de Kombüs weer vull Dreck,
G C G
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
C F G C
De Beschüten, de leupen von sülven all weg.
G C G C
To my hoo-dah! hoo-dah, ho!
F C
Blow, boys, blow for Californio
F G C
There is plenty of gold so I am told,
Am G7 C
On the banks of Sacramento.
C F G C
Dat Soltfleesch weer gröön, un de Speck weer vull Moden,
G C G
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
C F G C
Kööm gev dat blots an Wiehnachtsobend.
G C G C
To my hoo-dah! hoo-dah, ho!
F C
Blow, boys, blow for Californio
F G C
There is plenty of gold so I am told,
Am G7 C
On the banks of Sacramento.
C F G C
Un wulln wi mol seiln, ich segg dat ja nur,
G C G
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
C F G C
Denn lööp he dree vörut und veer wedder retur.
G C G C
To my hoo-dah! hoo-dah, ho!
F C
Blow, boys, blow for Californio
F G C
There is plenty of gold so I am told,
Am G7 C
On the banks of Sacramento.
C F G C
As dat Schipp, so weer ok de Kaptain,
G C G
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
C F G C
De Lüd for dat Schipp weern ok blots schanghait.
G C G C
To my hoo-dah! hoo-dah, ho!
F C
Blow, boys, blow for Californio
F G C
There is plenty of gold so I am told,
Am G7 C
On the banks of Sacramento.
Russian
Esperanto